浜田省吾『紫陽花のうた』を考察してみる
アルバム「青空の扉」の5曲目に収録されている「紫陽花のうた」。アルバム「青空の扉」は、ラブソングばかりで構成されています。
ラブソングの中には、いろんなラブソングがある。そう浜田省吾さんは、アルバム解説で語っています。
では、「紫陽花のうた」は、どんなラブソングなのか。そんなことを考えてみると、ちょっと訳ありのようなイメージです。
少なくとも、初めての恋ではない。大人の恋...。
そんな「紫陽花のうた」の歌詞に描かれている江ノ島。そして、終盤の英語で書かれた言葉を、考察してみました。
そぼ降る雨に煙る江ノ島
紫陽花のうた
作詞：浜田省吾 作曲：浜田省吾
渋滞の海岸通り
そぼ降る雨に煙る江ノ島
水平線に頬づえつく君の
愛しい横顔
浜田省吾さんの楽曲「紫陽花のうた」の歌詞にある江ノ島。わたしが、江ノ島を訪れた時の1枚。車ではなく電車での旅。藤沢駅から小田急電鉄江ノ島線、通称江ノ電の終着駅へ。
「紫陽花のうた」の歌詞を読み、いつかは、車で海岸通りを走ってみたい。そんな願望を持ちました。たとえ渋滞していたとしても。愛する人が隣にいてくれたら...。
小雨で見えにくくなっている江ノ島。言葉は少なくても、2人だけでドライブ。車から見える海と水平線。「いとおかし」です。この写真は、ちょっと違うかも。
英語部分を解読
今回YouTubeで公開された「紫陽花のうた」は、日英歌詞字幕付きとなっています。日本語の歌詞は、英語での字幕があるんですよね。
それでは、英語部分の歌詞は日本語で表示されているのかといえば、日本語で表示されていません。楽曲の雰囲気を大切にしているのかなと勝手に想像しました。
しかしながら。どういう意味なのか知っておきたい。知っておく必要があるのではないか。そんな気持ちもありました。
そこで。「紫陽花のうた」の終盤の英語部分を、わたしなりに解読することにチャレンジしてみました。
いくつかの英語翻訳サイトでトライしてみたのですが、あまりにもストレートな表現というか、楽曲の雰囲気に合わないものばかり。
直訳ではなく、雰囲気で感じたものを言葉にしています。もし、「これは違うんじゃない？」と気分を悪くされたなら申し訳ないです。わたしの勉強不足です。お詫びします。
洋楽を和訳しているブログはけっこうありますが、邦楽を英訳しているブログは見かけません。浜田省吾さんの場合、歌詞カードに英訳を掲載しているものもあります。
が、英語部分を和訳はしてくれないんですよね。英語部分を和訳するには、相当のセンスが必要になるのでしょう。
それまでの日本語と違和感がないような文章にする必要があるわけですから。そういった意味で、英語部分だけ和訳。出来る限り、楽曲のイメージを壊さないような表現としました。
メロディには合いません。ご了承くださいませ。
I'll give you my heart.
II'll give you my soul.
Stay with me forever.
I'll give you my heart.
I'll give you my soul.
We can be together.
So close and so far.
Every time when we touch each other.
紫陽花のうた / 浜田省吾
僕の心を捧げよう
僕の魂を捧げよう
ずっと一緒にいよう
僕の心を捧げよう
僕の魂を捧げよう
一緒になれるさ
こんなに近いのに こんなにも遠い
触れ合うたび ずっと一緒にいたいと思う
訳：夏みかん
歌詞カードの写真
アルバム「青空の扉」
ホテルの一室でしょうか
アルバム「初秋」
サングラスに紫陽花が映っているように見えます
アルバム「The Best of Shogo Hamada vol.1」
「紫陽花のうた」の英訳は「Hydrangeas in Kitakamakura」。北鎌倉の紫陽花。
「8月の歌」は「August Song」と訳されていますが、同様に「Hydrangea Song」とするよりも趣を感じます。
紫陽花はHydrangeではなくHydrangeasと複数形にすることにより、多くの紫陽花があることを表現しているのかと。奥が深いです。
Spotify
紫陽花のうた
作詞：浜田省吾 作曲：浜田省吾
2020年6月16日のSpotifyのサイト（PCサイト）での浜田省吾 人気曲に「紫陽花のうた」は表示されておらず、スマホ用サイト（Android）の人気リリースの中に、アルバム「初秋」がありました。
wikipediaには、
本作は40代以上の大人のバラードが選ばれている
との記載がされています。
アルバム「初秋」 紫陽花のうた 参加ミュージシャン
Drums：小田原豊
Bass：バカボン鈴木
Guitars：西川進
Keyboards：小島良喜 & 梁邦彦
All other instruments & Manipulation：石川鉄男
Backing Vocal：浜田省吾 & 町支寛二
Backing Vocal Arranged by 浜田省吾 & 町支寛二
参加ミュージシャンを見て、アルバム「初秋」に収録されている「紫陽花のうた」には梁邦彦さんが参加していたんだなと。キーボードは、小島良喜さんと梁邦彦さんの2人。ここを意識して聴いてみると、新しい発見があるかも知れません。
YouTube
浜田省吾 紫陽花のうた (ON THE ROAD 2005-2007 "My First Love")